Read the latest LLM connection settings when building runtime clients so Web updates take effect immediately instead of reusing module-import defaults. Closes #5757