Avoid caching raw HTTP response objects in TMDb request helpers so Redis no longer fails on embedded locks. Add an isolated regression test for sync and async request snapshots. Refs #5763