diff --git a/lib/lang/zh-HK.js b/lib/lang/zh-HK.js
index a899fdac..5b6ff4db 100644
--- a/lib/lang/zh-HK.js
+++ b/lib/lang/zh-HK.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 export default {
-  LOCALE: '中文(繁体香港)',
+  LOCALE: '中文（繁體香港）',
   NAV: {
     INDEX: '網誌',
     RSS: '訂閱',
@@ -7,10 +7,10 @@ export default {
     ABOUT: '關於',
     MAIL: '電郵',
     NAVIGATOR: '導航',
-    ARCHIVE: '封存'
+    ARCHIVE: '舊存檔'
   },
   COMMON: {
-    ARTICLE_LIST: '文章列表',
+    ARTICLE_LIST: '文章清單',
     MORE: '更多',
     NO_MORE: '沒有更多了',
     LATEST_POSTS: '最新文章',
@@ -22,22 +22,22 @@ export default {
     URL_COPIED: '連結已複製！',
     TABLE_OF_CONTENTS: '目錄',
     RELATE_POSTS: '相關文章',
-    COPYRIGHT: '著作權',
+    COPYRIGHT: '版權',
     AUTHOR: '作者',
     URL: '連結',
     ANALYTICS: '分析',
     POSTS: '篇文章',
     ARTICLE: '文章',
     VISITORS: '位訪客',
-    VIEWS: '次查看',
-    COPYRIGHT_NOTICE: '本文採用 CC BY-NC-SA 4.0 許可協議，轉載請註明出處。',
-    RESULT_OF_SEARCH: '篇搜尋到的结果',
+    VIEWS: '次瀏覽',
+    COPYRIGHT_NOTICE: '本文使用 CC BY-NC-SA 4.0 版權協議，如轉載請註明出處。',
+    RESULT_OF_SEARCH: '篇搜尋结果',
     ARTICLE_DETAIL: '完整文章',
     PASSWORD_ERROR: '密碼錯誤！',
     ARTICLE_LOCK_TIPS: '文章已上鎖，請輸入訪問密碼',
     SUBMIT: '提交',
-    POST_TIME: '发布于',
-    LAST_EDITED_TIME: '最后更新',
+    POST_TIME: '發表於',
+    LAST_EDITED_TIME: '最後更新',
     NEXT_POST: '下一篇',
     PREV_POST: '上一篇'
   },
@@ -51,9 +51,9 @@ export default {
   },
   POST: {
     BACK: '返回',
-    TOP: '回到頂端'
+    TOP: '回到頁頂'
   },
   AI_SUMMARY: {
-    NAME: 'AI智能摘要',
+    NAME: 'AI 智能摘要',
   }
 }
diff --git a/lib/lang/zh-TW.js b/lib/lang/zh-TW.js
index e6c4f061..eae785ce 100644
--- a/lib/lang/zh-TW.js
+++ b/lib/lang/zh-TW.js
@@ -1,43 +1,73 @@
 export default {
-  LOCALE: '中文(繁体台湾)',
+  LOCALE: '中文（繁體臺灣）',
+  MENU: {
+    WALK_AROUND: '到處逛逛',
+    CATEGORY: '分類',
+    TAGS: '標籤',
+    SHARE_URL: '分享網址',
+    DARK_MODE: '深色模式',
+    LIGHT_MODE: '淺色模式',
+    THEME_SWITCH: '主題切換',
+    COPY: '複製'
+  },
   NAV: {
-    INDEX: '部落格',
+    INDEX: '首頁',
     RSS: '訂閱',
     SEARCH: '搜尋',
     ABOUT: '關於',
     NAVIGATOR: '導航',
-    MAIL: '電郵',
+    MAIL: '電子信箱',
     ARCHIVE: '封存'
   },
   COMMON: {
+    THEME: '主題',
+    SIGN_IN: '登入',
+    SIGN_OUT: '登出',
     ARTICLE_LIST: '文章列表',
+    RECOMMEND_POSTS: '推薦文章',
     MORE: '更多',
     NO_MORE: '沒有更多了',
-    LATEST_POSTS: '最新文章',
+    LATEST_POSTS: '最新發佈',
     TAGS: '標籤',
-    NO_TAG: '無標籤',
-    CATEGORY: '分類',
+    NO_TAG: '沒有標籤',
+    CATEGORY: '類別',
     SHARE: '分享',
-    SCAN_QR_CODE: 'QRCode',
-    URL_COPIED: '連結已複製！',
+    SCAN_QR_CODE: '微信掃碼分享',
+    URL_COPIED: '已複製網址！',
     TABLE_OF_CONTENTS: '目錄',
     RELATE_POSTS: '相關文章',
-    COPYRIGHT: '著作權',
+    COPYRIGHT: '著作權聲明',
     AUTHOR: '作者',
-    URL: '連結',
-    ANALYTICS: '分析',
+    URL: '網址',
+    ANALYTICS: '統計',
+    RECOMMEND_BADGES: '推薦',
+    BLOG: '部落格',
+    NOW: '現在',
     POSTS: '篇文章',
     ARTICLE: '文章',
     VISITORS: '位訪客',
     VIEWS: '次查看',
-    COPYRIGHT_NOTICE: '本文採用 CC BY-NC-SA 4.0 許可協議，轉載請註明出處。',
-    RESULT_OF_SEARCH: '篇搜尋到的结果',
-    ARTICLE_DETAIL: '完整文章',
+    PAGE_URL_COPIED: '已複製網址連結',
+    COPYRIGHT_NOTICE: '本文使用 CC BY-NC-SA 4.0 著作權許可，使用請標注出處。',
+    RESULT_OF_SEARCH: '篇搜尋到的結果',
+    NO_RESULTS_FOUND: '沒有找到文章',
+    ARTICLE_DETAIL: '文章詳細資料',
     PASSWORD_ERROR: '密碼錯誤！',
-    ARTICLE_LOCK_TIPS: '文章已上鎖，請輸入訪問密碼',
+    ARTICLE_LOCK_TIPS: '文章已上鎖，請輸入密碼',
+    ARTICLE_UNLOCK_TIPS: '文章已解鎖',
     SUBMIT: '提交',
-    POST_TIME: '发布于',
-    LAST_EDITED_TIME: '最后更新',
+    POST_TIME: '發佈於',
+    LAST_EDITED_TIME: '最後更新',
+    COMMENTS: '留言',
+    RECENT_COMMENTS: '最新留言',
+    DEBUG_OPEN: '啟用除錯',
+    DEBUG_CLOSE: '停用除錯',
+    THEME_SWITCH: '切換主題',
+    ANNOUNCEMENT: '公告',
+    START_READING: '開始閱讀',
+    MINUTE: '分鐘',
+    WORD_COUNT: '字數',
+    READ_TIME: '閱讀時間',
     NEXT_POST: '下一篇',
     PREV_POST: '上一篇'
   },
@@ -50,10 +80,15 @@ export default {
     TAGS: '搜尋標籤'
   },
   POST: {
-    BACK: '返回',
-    TOP: '回到頂端'
+    BACK: '返回上一頁',
+    TOP: '返回最上面'
+  },
+  MAILCHIMP: {
+    SUBSCRIBE: '電子信箱訂閱',
+    MSG: '訂閱以獲取每月發佈的新聞與文章，直接送到您的電子信箱中。',
+    EMAIL: '電子信箱'
   },
   AI_SUMMARY: {
-    NAME: 'AI智能摘要',
+    NAME: 'AI 智慧摘要',
   }
 }